Ako vam se pred pogrešnom osobom na engleskom omakne da za Holandiju kažete "Holland", a ne "Netherlands", mogli biste da popijete ozbiljnu grdnju, ali i strpljivo objašnjenje.
"Nizozemska nije samo Holandija", rekao nam je gotovo iznervirano Holanđanin kada smo u razgovoru na engleskom iskoristili reč "Holland" a ne "Netherlands".
Ova dva izraza, na iznenađenje mnogih, nisu sinonim i moraćete da pazite kako ih i gde izgovarate. Interesantno, ova razlika je nejasna ljudima koji nisu iz Holandije, ali postoje čak i Holanđani koji je ne razumeju najbolje.
O čemu se radi?
Za početak, za potrebe ovog teksta ćemo koristiti dva izraza na srpskom/ostalim regionalnim jezicima – Holandija (Holland) i Nizozemska (Netherlands), kako bismo na jednostavniji način objasnili razliku.
Počnimo sa osnovama. Zvaničan naziv države je Nizozemska, i to je tako od 2020. godine kada je tamošnja vlada zvanično donela odluku. Ona se sastoji od 12 provincija, od kojih se dve zovu Severna Holandija i Južna Holandija. Dakle, kada ljudi govore o "Holandiji", oni tehnički govore samo o ove dve pokrajine, a ne o celoj zemlji.
Međutim, Holandija se neformalno i kolokvijalno koristi za označavanje Nizozemske u celini, posebno od strane stranaca. Ovaj pogrešan naziv je verovatno zaživeo zbog istorijske i ekonomske istaknutosti Severne i Južne Holandije, koje su postale međunarodno najpriznatiji regioni u zemlji.
Jednostavno rečeno: ako mislite na celu zemlju, tačno ime je Nizozemska odnosno "Netherlands" na engleskom.
Gde je Holandija?
Dakle, gde ili šta je tačno Holandija? Holandija nije država, već region koji se sastoji od dve provincije: Severne Holandije i Južne Holandije. Ove provincije se nalaze u zapadnom delu Holandije i uključuju velike gradove kao što su Amsterdam, Roterdam i Hag.
Istorijski gledano, Holandija je bio najmoćniji i ekonomski najprosperitetniji deo Holandske republike tokom 17. veka, poznatog i kao Zlatno doba Holandije. Imao je dominantnu ulogu u evropskoj trgovini, pomorstvu i kulturi, što je dovelo do međunarodnog priznanja. Kao rezultat toga, Holandija je postala sinonim za Holandsku Republiku u očima mnogih stranaca, zbog čega su ljudi počeli da koriste "Holandiju" kao skraćenicu za celu zemlju.
Zašto država više ne koristi Holandiju?
Godine 2020. tamošnja vlada je odlučila da povuče iz upotrebe reč "Holandija" u svom međunarodnom brendiranju. Bilo je nekoliko razloga za ovu smenu:
- Tačnost: Vlada je želela da promoviše celu zemlju, a ne samo dve od njenih 12 pokrajina. Koristeći reč "Nizozemska", naglašava se raznolikost regiona, kultura i doprinosa koji se protežu izvan Severne i Južne Holandije.
- Menadžment turizma: Amsterdam i drugi veliki gradovi u Holandiji postali su pretrpani turistima. Koristeći "Nizozemsku " u brendiranju, vlada se nadala da će proširiti turizam širom zemlje, ohrabrujući posetioce da istraže druge prelepe regione kao što su Frizija, Limburg i Gelderland.
- Kulturna zastupljenost: Isticanje Nizozemske kao celine omogućava širu reprezentaciju holandske kulture i istorije, koja se veoma razlikuje po provincijama.
Šta je "Dutch"?
Sada, ako se zemlja zove Nizozemska, zašto se njen narod naziva Holanđani, odnosno "Dutch" na engleskom? Ova terminologija ima korene u jezičkom i istorijskom razvoju zemlje.
Reč "dutch" potiče od starovisokonemačke reči "diutisc", što znači "narod". Korišćen je da opiše jezik kojim govore ljudi koji žive na području koje je sada Nizozemska, Belgija i delovi Nemačke. Vremenom, kako je Nizozemska postala nezavisna nacija, "dutch" je počeo da se odnosi na narod i jezik Holandije.
Često nastaje zabuna jer reč "dutch" zvuči donekle slično kao "deutsch", što je nemačka reč za nemački. Međutim, to su potpuno odvojeni jezici i nacionalni identiteti.
Odakle dolazi naziv "Nizozemska "?
Naziv "Nizozemska" potiče od holandske reči "Netherlands", što znači "niska zemlja". Ovo odražava geografiju zemlje, jer se veći deo njene zemlje nalazi na ili ispod nivoa mora. Istorijski, termin se odnosio na Niske zemlje, region koji je obuhvatao današnju Belgiju, Luksemburg i Nizozemsku. Područje je bilo poznato po svom ravnom pejzažu i osetljivosti na poplave, što je dovelo do duge tradicije melioracije zemljišta kroz nasipe i poldere.
Naziv "Nizozemska " je ušao u široku upotrebu tokom 16. veka kada su severne provincije Niskih zemalja stekle nezavisnost od španske vladavine, formirajući na kraju Holandsku republiku (Dutch Republic). Godine 1815, nakon raznih političkih promena, osnovana je moderna Kraljevina Nizozemska. Ime simbolizuje blisku povezanost zemlje sa njenim jedinstvenim pejzažom, oblikovanim problematičnim poplavama i naporima da se na to utiče tokom vekova.
Zaključak: šta da kažete ako vas pitaju gde ste bili na putovanju?
Dakle, sledeći put kada vas pitaju odakle su vaši ukusni štropvafli ili ako razgovarate sa nekim od stanovnika ove zemlje, zapamtite: Nizozemska, odnosno "Netherlands" je tačan izraz za celu zemlju, Holandija (Holland) je samo region, a reč "dutch" se koristi za opisivanje ljudi i njihovog jezika.
Razumevanje ove razlike ne samo da obogaćuje naše uvažavanje zemlje, već i poštuje njene raznolike i živahne regione.
(EUpravo zato)