Alat za podršku digitalizaciji i očuvanju pisanog kulturnog nasleđa LORYA (Loria) predstavljen je u Beogradu sa ciljem uključivanja tekstualnih sadržaja nedovoljno zastupljenih jezika u razvoj modela veštačke inteligencije.
Platforma je razvijena zahvaljujući Programu Ujedinjenih nacija za razvoj (UNDP), u partnerstvu sa Matematičkim institutom Srpske akademije nauka i umetnosti (MI SANU) i Narodnom bibliotekom Srbije, i uz podršku vlada Francuske i Japana.
"Francuska je ponosna što, preko Ministarstva za Evropu i spoljne poslove, podržava lansiranje Lorye zajedno sa UNDP‑om i Vladom Japana, jer verujemo da je jezička raznolikost nezaobilazan uslov za inkluzivnu i dostupnu veštačku inteligenciju. Višejezičnost je najbolji način da se smanji digitalni jaz između država, suprotstavi dezinformacijama i efikasno promovišu ljudska prava u digitalnom dobu. Ovde u Srbiji, Lorya pokazuje da tehnologija može biti snažan alat za zaštitu kulturnog nasleđa, i nadamo se da će ovaj uspeh inspirisati i druge zemlje", istakla je Nataša Efimof, zamenica šefa misije u Ambasadi Francuske u Srbiji.
"Živimo u vremenu ubrzanog razvoja veštačke inteligencije, koja već sada oblikuje način na koji učimo, istražujemo i donosimo odluke. Istovremeno, ovaj napredak otvara važna pitanja pouzdanosti, konteksta i kvaliteta podataka na kojima se ovi sistemi zasnivaju. Upravo zato su inicijative poput Lorya od izuzetnog značaja. Japan sa zadovoljstvom podržava inicijative koje povezuju tehnologiju i kulturu i raduje se nastavku saradnje u ovoj oblasti", izjavio je Acuši Saito, zamenik šefa misije u Ambasadi Japana u Srbiji.
Šta je Lorya?
LORYA je digitalni alat koji olakšava proces obrade podataka za pretvaranje pisanog kulturnog nasleđa iz digitalizovanih štampanih izvora u čist, digitalno čitljiv tekst koji se može koristiti za obuku jezičkih modela veštačke inteligencije na lokalnim jezicima.
Na taj način, informacije iz izvora od kulturnog i istorijskog značaja, poput knjiga, časopisa, novina i rukopisa, postaju dostupnije istraživačima, istoričarima, studentima i široj javnosti, za potrebe učenja, istraživanja i razvoja novih proizvoda i usluga baziranih na veštačkoj inteligenciji.
“Zajedno sa partnerima iz vodećih naučnih i kulturnih institucija u Srbiji, razvili smo alat koji omogućava da se pisano nasleđe učini vidljivim i prepoznatljivim u eri veštačke inteligencije. Očuvanje jezika i kulturnog identiteta ključno je za razvoj inkluzivnijih AI sistema. Ponosni smo što je upravo u Srbiji nastalo rešenje koje će pomoći zajednicama širom sveta da zaštite svoju baštinu i učine je delom globalnog AI znanja”, istakao je stalni predstavnik UNDP-a u Srbiji Jakup Beriš.
Lorya je dizajnirana da olakša obradu dokumenata koji predstavljaju izazov za tradicionalne modele za takozvano optičko prepoznavanje karaktera: dokumente koji sadrže više pisama, rukopise, ili nestandardne prelome teksta. Platforma će biti objavljena pod licencom otvorenog koda, a biće i zvanično registrovana kao digitalno javno dobro (Digital Public Good), kako bi bila dostupna za korišćenje i adaptaciju širom sveta. UNDP timovi iz Iraka i Nepala već su izrazili interesovanje da prilagode platformu svom lokalnom kontekstu, što potvrđuje značaj rešenja koje je razvijeno u Srbiji.
Nakon prezentacije platforme, održana je panel diskusija "Očuvanje jezika i kulturnog nasleđa u eri veštačke inteligencije". Na panelu su učestvovale Barbora Bromova, analitičarka za projekte iz oblasti podataka i veštačke inteligencije u UNDP Digital AI & Innovation Hub-u, Anđelka Zečević, istraživačica u oblasti računarske obrade prirodnog jezika (NLP) na Matematičkom institutu SANU i Tamara Butigan Vučaj, načelnica Odeljenja za razvoj digitalne biblioteke i mikrofilmovanje Narodne biblioteke Srbije.
(EUpravo zato/UNDP Srbija)