Crna Gora možda neće završiti prevođenje celokupne pravne tekovine Evropske unije do planiranog datuma pristupanja. Zbog toga Evropska komisija razmatra moguće prelazne opcije, među kojima je i mogućnost privremenog korišćenja nekog od postojećih službenih jezika EU.
Jedna od mogućnosti je hrvatski jezik, koji je među službenim jezicima Evropske unije i koji je razumljiv govornicima crnogorskog jezika. O ovoj opciji izvestio je Euronews.
Crna Gora planira da postane članica Evropske unije do 2028. godine. Pre pristupanja potrebno je uskladiti domaće zakonodavstvo sa pravnom tekovinom EU i prevesti veliki broj evropskih propisa. Reč je o obimnom poslu koji uključuje desetine hiljada pravnih akata.
Crnogorske vlasti navode da su angažovani dodatni resursi kako bi se prevodi završili u predviđenom roku. Istovremeno, Evropska komisija prati napredak i razmatra moguće opcije za slučaj da deo prevoda ne bude završen do pristupanja.
U okviru tih razmatranja postoji mogućnost da se Crnoj Gori odobri privremeno korišćenje drugog službenog jezika EU dok ne bude završen preostali deo prevoda.
Konačna odluka o eventualnom jeziku bila bi deo dogovora u okviru pristupnog procesa.
Posetite EUmeter, platformu za praćenje napretka i procenu nivoa pripremljenosti Republike Srbije u procesu pristupanja Evropskoj uniji.
Obaveza prevođenja pravne tekovine EU
Zemlje kandidati za članstvo u EU odgovorne su za prevođenje pravne tekovine Unije na svoj budući službeni jezik. Evropske institucije nakon toga proveravaju usklađenost i pravnu terminologiju prevedenih dokumenata.
U pregovaračkom okviru sa Crnom Gorom predviđeno je da država pre pristupanja obezbedi prevode pravne tekovine i dovoljan broj prevodilaca i tumača. Iz Evropske komisije navode da su u redovnom kontaktu sa crnogorskim vlastima i da prate napredak u ovoj oblasti.
Obim posla dodatno je povećan činjenicom da je od pristupanja Hrvatske EU 2013. godine evropska pravna tekovina nastavila da raste.
Raniji primeri prelaznih rešenja
Privremena rešenja u vezi sa prevođenjem evropskog zakonodavstva već su korišćena. Malta je nakon pristupanja EU 2004. godine dobila period od tri godine tokom kojeg nije bila obavezna da sve pravne akte prevede na malteški jezik. Zemlja se tada obavezala da će preostale prevode završiti do kraja 2008. godine.
Irska predstavlja drugačiji slučaj. Irski jezik dobio je status punopravnog službenog jezika EU, ali je zbog ograničenih prevodilačkih kapaciteta uvedeno prelazno izuzeće od obaveze prevođenja svih dokumenata. To izuzeće uvedeno je nakon što je irski već postao službeni jezik Unije.
Moguće privremeno rešenje za Crnu Goru bilo bi deo šireg procesa usklađivanja sa pravilima EU i zavisilo bi od dogovora između crnogorskih vlasti i institucija Evropske unije.
(M.A./EUpravo zato/dan.co.me)
