Od 22. do 24. oktobra 2026. godine u Beogradu će biti održani 51. Međunarodni beogradski prevodilački susreti (BEPS), tradicionalna manifestacija koju organizuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije. Ovogodišnji počasni gost je Rumunija, a program će okupiti književne prevodioce, pisce i druge kulturne poslenike iz Rumunije, Srbije, Hrvatske, Slovenije, Albanije, Slovačke i Bugarske.
BEPS već više od pola veka predstavlja mesto susreta književnih prevodilaca, razmene profesionalnih iskustava i uspostavljanja međunarodne kulturne saradnje. Ovogodišnji program posebno je usmeren na književne veze Srbije i Rumunije, mogućnosti za razvoj prevodilačkih projekata i veću dostupnost književnosti susednih zemalja njihovim čitaocima.
Centralni deo programa biće održan u petak, 23. oktobra, u Evropskoj kući u Beogradu, gde će nakon svečanog otvaranja biti organizovana dva okrugla stola. Prvi će biti posvećen književnom prevođenju kao prostoru saradnje, programima i fondovima koji podržavaju prevođenje, položaju prevodilaca i razmeni književnih dela između Srbije, Rumunije i zemalja regiona. Drugi će se baviti savremenom rumunskom književnošću i njenim predstavljanjem srpskim čitaocima, uz razgovor o prevodilačkim izazovima, kulturnom kontekstu i mogućnostima za objavljivanje novih prevoda.
Među učesnicima će biti i rumunski pisci Kamelija Kavadija i Đorđe Kornila, koji će sa prevodiocima razgovarati o savremenoj rumunskoj književnosti i njenom prenošenju čitaocima u Srbiji.
U subotu, 24. oktobra, program se nastavlja u svečanoj sali hotela Palas razgovorima o književnom prevođenju u digitalnom dobu, promenama u prevodilačkoj profesiji i njenoj budućnosti, kao i o prevođenju srpske književnosti u Rumuniji, njenoj recepciji, zastupljenim žanrovima i savremenim tendencijama.
Završni deo programa biće održan na Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Rumunije, gde je predviđena debata „Rumunska književnost kroz glasove autora i prevodilaca“, uz učešće rumunskih pisaca i prevodilaca.
Ovogodišnji BEPS nastavlja da razvija međunarodna profesionalna partnerstva i afirmiše književno prevođenje kao važan činilac kulturne razmene i međusobnog razumevanja. Susreti pružaju priliku za pokretanje novih prevodilačkih i izdavačkih projekata i za jačanje veza između književnosti različitih jezika.
Pokrovitelji događaja su Ministarstvo kulture Republike Srbije, Sekretarijat za kulturu grada Beograda, Ministarstvo kulture Rumunije i Evropska kuća.
(EUpravo zato/Udruženje književnih prevodilaca Srbije)